BHAGAVAD GITA CHAPTER 1 IN KANNADA ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ ಗೀತಾ ಅಧ್ಯಾಯ 1

ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಆಗ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಾನು ಸಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆಗ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸ್ ದೇವ್ಜಿ, ಓ ರಾಜ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆಗ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ನಂತರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ವ್ಯಾಸ್ಜಿ, ಓ ರಾಜನ್! ನಿಮ್ಮ ರಥ ಸಂಜಯ್, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಸ್ ದೇವ್ಜಿಯವರ ಬಾಯಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂಜಯ್, ಓ ಕರ್ತನೇ! ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಕಾಲಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ? ಆಗ ವ್ಯಾಸ್ ಜಿ ಸಂತಸಗೊಂಡು ಸಂಜಯ್‌ಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಸಂಜಯ್. ವ್ಯಾಸ್ ಜಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಜಯ್ ಅವರ ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಅವರ ದೈವಿಕ ಸಹೋದರ. ಅಕ್ಷೌಹಿನಿ ಸೈನ್ಯ ಕೌರವರ ಈ ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು. 

ಸಂಜಯ್
BHAGAVAD GITA CHAPTER 1 IN KANNADA ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ ಗೀತಾ ಅಧ್ಯಾಯ 1


ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಕೇಳಿದರು – ಓ ಸಂಜಯ್, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ನೆರೆದಿದ್ದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಏನು ಹೇಳಿದರು, ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, “ಆಚಾರ್ಯ! ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪದಪುತ್ರರು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ. ಈ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮಾ, ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ ಯುಯುಧಾನ್ ವಿರಾಟ್, ಮಹಾರಾತಿ, ದ್ರುಪದ, ದೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೆಕಿತಾನ್, ಪ್ರಬಲ ಕಾಶಿರಾಜ್, ಪರುಜಿತ್ ಕುಂತಿಭೋಜ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪ್ರಬಲ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಪ್ರಬಲ ಉಟ್ಮೌಜಾ, ದೌರಪದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಓ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ! ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನ ಅರ್ಥ, ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಜನರಲ್‌ಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರಣ್ ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಿಯಾದ ಕೃಪಾಚಾರಿ, ಅಶ್ವಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೂರಿ ಶ್ರವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ನನಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಜನರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರು. ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ, ಅವರ ಭೀಷ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ, ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡರ್ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. 

ಕುರುದ್ದ ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಶಂಖವನ್ನು ಬೀಸಿದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಶಂಖ ಚಿಪ್ಪುಗಳು, ಡ್ರಮ್ಸ್, ಧೋಲ್, ಗೊಮುಖಡಿ ಇತರ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಮಾಧವ್ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನರು ಸಹ ದೈವಿಕ ಶಂಖ ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು. ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಐದು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು ದೇವದತ್ತ ಎಂಬ ಶಂಖ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಬೀಸಿದನು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭೀಮನು ಪೌಡ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಭಾರವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ಬೀಸಿದನು. ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶಾಶ್ವತ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಸುಘೋಷ್ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಮಣಿ ಪುಷ್ಪಕ್ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಧನುಧರ್ರ ಕಾಶಿ ರಾಜ್, ಶಿಖಾರಿ, ದೃಷ್ಟಾ ಧುಮ್ನಾ, ವಿರಾಟ್ ಅಜೇಯ ಸತ್ಯದ ರಾಜ ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿ ಅವರ ಐದು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್-ಸಶಸ್ತ್ರ ಅಭಿಮ್ ಶಂಖ ಚಿಪ್ಪುಗಳು.

 ಆ ಶಂಖ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗಿದವು. ಹೇ ರಾಜನ್! ಕೌರವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನ್ ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು ಆ ಓ ಅಚ್ಯುಟಾ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಇರಿಸಿ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಬಹುದು. ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಜಮಾಯಿಸಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಸಂಜಯ್, ಓ ರಾಜನ್! ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣನಂತಹ ವೀರರ ಮುಂದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಓ ವೀರ! ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ. ಅರ್ಜುನ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಬಾಬಾ, ಗುರು, ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಹಳ ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳಿದರು – ಓ ಕೃಷ್ಣ! ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ. 

ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣನಂತಹ ವೀರರ ಮುಂದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಓ ವೀರ! ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ. ಅರ್ಜುನ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಬಾಬಾ, ಗುರು, ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಹಳ ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳಿದರು – ಓ ಕೃಷ್ಣ! ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ. ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣನಂತಹ ವೀರರ ಮುಂದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಓ ವೀರ! ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ. ಅರ್ಜುನ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಬಾಬಾ, ಗುರು, ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಹಳ ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳಿದರು – ಓ ಕೃಷ್ಣ! ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ. 

ನನ್ನ ದೇಹವು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ. ರೋಚಕತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.ಗಂಡಿವ್ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಚರ್ಮವು ಸುಡುತ್ತಿದೆ. ಹೇ ಕೇಶವ್! ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ, ನಾನು ವಿರುದ್ಧ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಓ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ! ನನಗೆ ಗೆಲುವು, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವೂ ಬೇಡ. ಓ, ಸ್ವಾಮಿ! ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು, ತಂದೆ, ಮಗ, ಅಜ್ಜ, ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅತ್ತೆ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಸಹೋದರ- ಅಳಿಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಓ ಮಧುಸೂದನ್! ಓ ಜನದರ್ಣ, ಅವರು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! ತ್ರಿಲೋಕಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ಈ ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು. 

ಓ ಜನದರ್ಶನ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದು ಏನು? ಈ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪಾಪ ಮಾತ್ರ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅನ್ಯಾಯ. ಓ ಮಾಧವ್! ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರವೂ ನಾವು ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಏಕೆ ದೂರವಿರಬಾರದು? ಕುಲದ ನಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಕುಲದ ಹಿರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಧರ್ಮದ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಕೃಷ್ಣ! ಪಾಪದಿಂದಾಗಿ, ಕುಲದ ಮಹಿಳೆಯರು ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಶಂಕರ್ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. 

ಆ ವರ್ಣಾಶಂಕರ್, ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಆ ಕುಲವು ನರಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರಾದ್, ತರ್ಪನ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ವಂಶಶಂಕರ್ ಮಾಡುವ ದೋಷಗಳಿಂದ ವಧುವಿನ ಜಾತಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕುಲ ಧರ್ಮ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಜನರೇ! ಒಟ್ಟು ಧರ್ಮದ ನಾಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಮಸ್ತೆ! ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಯಾವುದೇ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬೇಕು ………. ಸಂಜಯ್, ಓ ರಾಜನ್! ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಎಸೆದು ರಥದ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. 

BHAGAVAD GITA CHAPTER 1 IN KANNADA ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ ಗೀತಾ ಅಧ್ಯಾಯ 1

|| ಇತಿ ಶ್ರೀ ಭಗವದ್ಗೀತೆ || 

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಹತ್ವ 

ಒಮ್ಮೆ ಪಾರ್ವತಿ ಜಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಓ ಮಹಾದೇವ್ ಜಿ! ಯಾವ ಜ್ಞಾನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿವನಂತೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳ ಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ಮಶಾನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆಗ ನೀವು ಯಾವ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಅದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ್ ಜಿ, ಓ ಪ್ರಿಯ ಕೇಳು, ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ಪಾರ್ವತಿ, ಓ ಸ್ವಾಮಿ! ಈ ರೀತಿ ನೀವು ಹೊಗಳಿದ ಗೀತಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ಆಗ ಮಹಾದೇವ್ಜಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ಕೃತಜ್ಞರಾದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೇಡಸ್‌ನ ಶೇಷನಾಗ್‌ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ್ ಜಿ ಅವರು ತಲೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು. 

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಜಿ, ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನವು ತಮಸಿಕ್ ಆಗಿರುವ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಆಗ ನೀವು ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಂಜಿ, ಭಗವಾನ್ ವಾಸುದೇವ್ ಜಿ ಎಂಬ ಮೂರೂ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುರುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ್ಜಿ, ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಿ! ನಾನು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪದ ರೂಪದ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಅವತಾರಗಳು ಹೇಗೆ ರೂಪವಾಗಿವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಗೀತಾ ಪದ ರೂಪ ಅವತಾರವಾಗಿದೆ, ಈ ಭಾಗಗಳು ಈ ಗೀತಾದಲ್ಲಿವೆ. ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ನನ್ನ ಬಾಯಿ,  ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು, ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಹದಿನಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ, ಹದಿನೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳು, ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು. ಹೌದು, ಗೀತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪದ್ಯಗಳು ನನ್ನ ನಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೀತೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ನನ್ನ ಕೂದಲುಗಳಾಗಿವೆ. ನನ್ನ ಪದ ರೂಪವೆಂದರೆ ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನ, ಇದರ ಅರ್ಥ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಜಿ ಹೇಳಿದರು, ಓ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ್ಜಿ! ಗೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲವು ಜೀವಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಿ, ಆಗ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ್ಜಿ, ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಿ! ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. 

ಶೂದ್ರ ವರ್ಣ ಒಂದು ಜೀವಿ. ಚಂಡಲರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಮೇಕೆ ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದ. ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಮೇಕೆ ಮೇಯಿಸಲು ಹೊರಗಿನ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಹಾವು ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಸತ್ತ ನಂತರ, ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ನರಕದ ಮೂಲಕ ಹೋದನು, ನಂತರ ಒಂದು ಗೂಳಿಯ ಜನನವನ್ನು ಪಡೆದನು.ಗುಳ್ಳೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಭಿಕ್ಷುಕನು ಆ ಗೂಳಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು. ಭಿಕ್ಷುಕನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಹೋದನು, ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅವನು ಏನು ತಂದರೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಬೇಕು. ಭಾರೀ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಕಿ. ದಿನಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ನಂತರ ಬುಲ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಹಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದರೂ, ಹಸಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಉಪವಾಸದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಗರದ ಜನರು ನೋಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಆ ಬುಲ್‌ನ ಜೀವವು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. 

2ಒಂದು ದಿನ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ ಬಂದಿತು, ಅವಳು ಈ ಜನಸಮೂಹ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಅನೇಕ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಗಲೂ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸ ಎಂದು ವೇಶ್ಯೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ವಿಮೋಚನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮುಗಿದಿದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಬುಲ್‌ಗೆ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಬುಲ್ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಯಿತು. ಆಗ ಆ ಬುಲ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿತು. ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಸುಶರ್ಮಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದಳು, ಅವಳು ದೊಡ್ಡವಳಾದಾಗ, ತಂದೆ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಳು, ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಯಿತು, ಬ್ಯಾಲೆ ಯೋನಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ವೇಶ್ಯೆಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಳು ಒಂದು ದಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳುವಿಪ್ರಾ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ನಡೆದು, ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೊತ್ತಾ? ಕೌಂಟೆಸ್ ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು? ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಗುರುತು ಏನು? ನೀವು ವೇಶ್ಯೆ. 

ಆಗ ವಿಪ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಅದೇ ಬುಲ್ ನಾನು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ನಾನು ಬುಲ್ನ ಯೋನಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಈಗ ನಾನು ವಿಪ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಗುಣವನ್ನು ಹೇಳಿ. ವೇಶ್ಯೆ ನಾನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಳಿ ಇದೆ, ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆ ಸದ್ಗುಣದ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆಗ ವಿಪ್ರ ಗಿಳಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏನು ಓದುತ್ತೀರಿ? ಗಿಳಿ ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರನ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳಿದೆ, ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿದರು, ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಗುರು ನನಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಆಗ ಗುರೂಜಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು, ನಂತರ ನಾನು ಸಿಪ್ಪರ್ ಆಗಿದ್ದೆ, ಒಂದು ದಿನ ಹಾವು ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಒಂದು ವಿಪ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು, ಆ ವಿಪ್ರ ಕೂಡ ನಾನು ಆ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯುವವರೆಗೂ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಗೀತಾ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ……….

 ಒಂದು ದಿನ ಆ ವಿಪ್ರನ ಮನೆಗೆ ಕಳ್ಳರು ಬಂದರು, ಅವರಿಗೆ ಹಣ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ನನ್ನ ಪಂಜರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಈ ವೇಶ್ಯೆ ಆ ಕಳ್ಳರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ. ನನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೀ ಗೀತಾ ಜಿ ಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಓದಿದ ಈ ವೇಶ್ಯೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮಗಾಗಿ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೀ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದಿದ ಫಲಿತಾಂಶ ಗೀತಾಜಿ | ಆಗ ವಿಪ್ರಾ, ಓ ಗಿಳಿ, ನೀವೂ ಸಹ ವಿಪ್ರ, ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಜಿ, ಗಿಳಿಯ ವಿಮೋಚನೆ, ವೇಶ್ಯೆಯೂ ಸಹ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ದೈನಂದಿನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. “. ……. ಅದು ಅವನಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ್, ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಜಿ! 

One thought on “BHAGAVAD GITA CHAPTER 1 IN KANNADA ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ ಗೀತಾ ಅಧ್ಯಾಯ 1

  1. Pingback: Karnataka's lockdown would be extended | Time of Hindustan

Leave a Reply

%d bloggers like this: